Прослушване - рязко наблюдаваният роман на Кейти Китамура за човешкото взаимодействие

Късно в известните романи на Кейти Китамура през 2021 година, разказвачът, преводач в „ Съда “ в Хага, е в ресторант с мениджъра си, когато идва прочут и седи в трапезарията. Вниманието й е разграничено сред нейния управител пред нея, познанството в периферията й, която се държи необичайно, и поток от мисли, които не може да потисне. Това е един от многото моменти в интимностите, който улавя фините, само че поредни характерности на човешкото взаимоотношение.

В нейните изображения за това по какъв начин непредвиден поврат на фразата, неуместното безмълвие, неспасеното разпръскване или изместване на езика на тялото може да промени времето в една стая, Китамура е несравнима.

прослушване, петият разказ на Китамура стартира по метод, който напомня тази сцена. Протагонистът на разказвача, артист на междинна възраст в последната си фаза на подготовка за нова пиеса-и се бори да получи централна сцена вдясно-пристига в ресторант в Манхатън, с цел да се срещне с доста по-млад мъж, наименуван Ксавиер. Той е седнал на необичайно сложена маса сред две порти и те стартират да приказват. Но преди диалогът да успее, различен мъж, Томаш, идва ненадейно и тенорът на срещата се измества. В последна сметка научаваме, че основният воин вижда това като миг, след който „ нещата в никакъв случай не са били изцяло същите “ за нея. Тази елементарна линия е пререзана със смисъл и романът продължава да изследва разнообразни версии и тълкования на живота на тези три героя.

Последните основни герои на Китамура са преводачи, роля, естествено подобаваща за нейния интерес към видимо дребни разбивки в връзката сред хората. Работата на основния воин на Audition дава на тази тематика друг акцент: осъществяване. ; Двата акта на Audition изследват несигурността, интимствата, недоразуменията и осъществяванията на трите му централни герои в домашни и професионални сфери.

Главният воин е изострен наблюдаващ, който непрестанно отбелязва осъществяванията на хората към нея и разсъждава върху „ частите “, които играе и по какъв начин те се отнасят към „ целия “ от живота й. В един миг, отговаряйки на напрегната замяна на сцената, която тя се бори да усъвършенства, тя отхвърля сериозните мнения като перформативни - „ метод на говорене, а не да се приказва “. И въпреки всичко тя също по този начин бърка и неправилно пояснява обстановки, а от време на време фрапантно обръща позициите си.

Във втория си акт романът демократично преработва връзките сред централните си герои по метод, който обърква сюжета, даже и да остане тематично и тонално обвързван. Въпреки че сред тях съществуват едно и също напрежение, самата природа на техните връзки се предефинира. За някои това може да се почувства като разочароващ акт на погрешно ориентиране или ловкост, като зададе на читателя с неосъществим пъзел за решение. И въпреки всичко прослушването постоянно е ангажиращо и провокиращо мисълта и възнаграждава голям брой четения.

В една ранна сцена, защото основният воин седи и гледа заредена подготовка, тя отразява: „ Винаги се случват две истории едновременно, разказът вътре в пиесата и описа към нея, а границата сред двете е по -пореста, в сравнение с може да мислите “. Това може да е директива по какъв начин да четете прослушването - да се изследват порестите връзки сред двете му акта или „ истории “.

Съпоставянето на втория акт също дава на романа изненадващи моменти на прочувствен удар. Например, ние ставаме очевидци на спокоен домакински обред на кафе и закуска като гръбнака на изпълняващ брак и неуспеха на брака да пораства. We see tensions resolved and exacerbated, softened and hardened.

Audition’s interest in performance takes on a further layer of meaning via a striking scene in which Max, author of the play the protagonist is rehearsing — titled The Opposite Shore in the first half of the novel and Rivers in the second — makes comments that seem to link her to Китамура. Описвайки комплицираната сцена, че основният воин не може да наподобява вярно, тя изяснява, че е „ друга от всичко друго, което съм написал “, преди да опише писането й от позиция, което провокира постоянно маркирана характерност на писането на Китамура: „ Всичко, което пиша, се основава на разкопаване на детайлностите на страстите, обитаващи кътчетата и коляните на среща “. Интригуващо е, че основният воин интерпретира тези мнения като още едно осъществяване. Човек не може да не се замисли дали Китамура разсъждава върху личното си осъществяване на доста възхвалена характерност на писането си.

прослушването е гръмотевица на романа. Човек може да го прочете дружно с гледането на тялото на Оскар, номиниран за Оскар, номинираният за Оскар, веществото на веществото или Дан Ериксън и фетираното телевизионно предаване на Бен Стилър. Всички се занимават внушително с представянето и разделянето на себе си и еднаквост. Прослушването изисква деликатно и деликатно четене, само че също по този начин е явно в своя миг.

прослушване от Katie Kitamura Fern Press £ 18,99/Riverhead Щатски долар 28, 208 страници

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук в и следвайте FT Weekend On и